-
1 кручёная в несколько сложений нить
Polymers: ply threadУниверсальный русско-английский словарь > кручёная в несколько сложений нить
-
2 кручёная пряжа в несколько сложений
Textile: ply threadУниверсальный русско-английский словарь > кручёная пряжа в несколько сложений
-
3 нить в несколько сложений
Makarov: ply threadУниверсальный русско-английский словарь > нить в несколько сложений
-
4 скрученная в несколько сложений нить
Engineering: ply threadУниверсальный русско-английский словарь > скрученная в несколько сложений нить
-
5 шаг нитей слоя корда
шаг нитей слоя корда
шаг нитей слоя
Величина, обратная частоте нитей слоя корда.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шаг нитей слоя корда
-
6 виток
1) General subject: coil (веревки, змеи и т. п.), convolution, loop, plier (веревки), ply, revolution (вокруг Земли), spire, spiro, turn (проволоки, резьбы), turning, volute (спиральный), volution (спиральный), whorl (спирали), wind, (cycle of violence) cycle3) Engineering: coil (пружины), curl (стружки), lap (рулона стальной ленты, каната), wap (напр. бунта проволоки), winding, wrap (напр. рулонной полосы)7) Metallurgy: coil (рулона), wap (бунта проволоки)8) Politics: round (гонки вооружений)11) Astronautics: revolution12) Advertising: spiral13) Polymers: circuit (при намотке волокна), curl, lay14) Automation: convolution (рулона), turn (винтовой линии, резьбы), wrap (рулонной полосы)17) Makarov: circuit (орбиты), crimp, loop (рамки), ply (веревки), ply (веревки и т.п.), prick (табака), turn (обмотки электроаппарата), wap (напр., бунта проволоки), wrap (of tape or strip in a tape core) (ленточный сердечник)18) Combustion gas turbines: convolution (напр., компенсатора) -
7 жилка
1) General subject: black streak (и т. п.), cloud (в камне), fibril, fibrilla, filament, grain, nerve (листа), plier, ply, rib, streak, string, vein (листа), veinlet2) Biology: nerve (листа растения или крыла насекомого), vein (крыла насекомого или листа)4) Botanical term: nervure (листа, крыла насекомого), rib (лат. nervus), rib (лат. vena), vein (лат. nervus)6) Agriculture: (древесное) fiber, rib (листа), rib (на крыле у насекомого), vein (листа или крыла насекомого)7) Mining: stringer, stringer lead10) Textile: core (кабеля), foundation thread, ground thread, heart yarn, lead, rubber thread, rubber yarn, rubber-core yarn11) Polymers: core thread12) Makarov: black streak, n (nerve), nervure (листа растения или крыла насекомого) -
8 кручёная нить
1) Oil: twisted fibre2) Silicates: (стеклянная) twisted thread3) Polymers: cable yarn, doubled end, ply yarn, twine, twine thread, twist, twisted thread -
9 крученая нить
1) Oil: twisted fibre2) Silicates: (стеклянная) twisted thread3) Polymers: cable yarn, doubled end, ply yarn, twine, twine thread, twist, twisted thread -
10 стеклянная нить
-
11 нитка
ж.1) ( скрученные волокна) thread [θred]вдева́ть ни́тку в иго́лку — thread a needle
вяза́ть в три ни́тки — use three-ply wool
2) ( вязка чего-л) stringни́тка же́мчуга — string of pearls
••на живу́ю ни́тку разг. — hastily ['heɪ-], anyhow; roughly ['rʌf-]
сшить на живу́ю ни́тку (вн.) — tack (d), baste [beɪst] (d)
промо́кнуть до ни́тки разг. — be wet through, be soaked to the skin
обобра́ть кого́-л до ни́тки разг. — strip smb of everything, fleece smb
ши́то бе́лыми ни́тками — transparent, obvious; poorly disguised
с ми́ру по ни́тке - го́лому руба́ха погов. — ≈ many a little makes a mickle
(собра́ть) с ми́ру по ни́тке — get a little bit from here and a little bit from there
-
12 наворачивать
1) Colloquial: tuck in2) Automation: thread3) Idiomatic expression: (много и быстро есть) ply a good knife and fork -
13 нить
1) General subject: clue (рассказа и т. п.), fiber, fibre, funicle, funiculus, plier (пряжи), ply (пряжи), thread (тж. перен.), yarn2) Biology: strand (ДНК, белка), strand (напр. в макромолекуле)3) Naval: cable4) Medicine: suture5) Botanical term: filament7) Military: (накала) filament8) Engineering: hair (в прецизионных приборах), strand (напр. ДНК)9) Construction: filament (из природных или синтетических волокон)10) Mathematics: fillet11) Automobile industry: string13) Physics: hairline14) Electronics: string (проводящая ток)15) Genetics: strand16) Immunology: strand (напр. макромолекулы)17) Fishery: twine18) Cartography: hair (в оптических приборах), hair line19) Oil&Gas technology resin impregnated filament20) Polymers: line21) Automation: cord23) Makarov: cord (прочная), draught, strand (ДНК), strand (прокатного стана), string (в приборе), string (вермишели), tuft -
14 шаг нитей слоя корда
шаг нитей слоя корда
шаг нитей слоя
Величина, обратная частоте нитей слоя корда.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > шаг нитей слоя корда
-
15 шаг нитей слоя корда
шаг нитей слоя корда
шаг нитей слоя
Величина, обратная частоте нитей слоя корда.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > шаг нитей слоя корда
См. также в других словарях:
ply — ply1 [plaı] v past tense and past participle plied present participle plying third person singular plies [Date: 1300 1400; Origin: apply] 1.) ply your trade literary to work at your business, especially buying and selling things on the street ▪… … Dictionary of contemporary English
ply — 1 verb past tense and past participle plied 1 (intransitive always + adv/prep, transitive) literary if a vehicle or boat plies between two places or across a place it makes that journey regularly (+ between/across etc): Small fishing boats plied… … Longman dictionary of contemporary English
thread — threader, n. threadless, adj. threadlike, adj. /thred/, n. 1. a fine cord of flax, cotton, or other fibrous material spun out to considerable length, esp. when composed of two or more filaments twisted together. 2. twisted filaments or fibers of… … Universalium
-ply — [[t] plaɪ[/t]] COMB in ADJ: ADJ n You use ply after a number to indicate how many pieces are twisted together to make a type of wool, thread, or rope. You need 3 balls of any 4 ply knitting wool … English dictionary
Embroidery thread — is yarn that is manufactured or hand spun specifically for embroidery and other forms of needlework.Threads for hand embroidery include: [Reader s Digest Complete Guide to Needlework . The Reader s Digest Association, Inc. (March 1992). ISBN 0… … Wikipedia
pack thread — packthread packthread, pack thread pack thread . A strong three ply thread or small twine used to sew or tie packs or packages. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Two-ply — a. 1. Consisting of two thicknesses, as cloth; double. [1913 Webster] 2. Woven double, as cloth or carpeting, by incorporating two sets of warp thread and two of weft. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
two-ply — adjective Date: 1839 1. consisting of two thicknesses 2. a. woven with two sets of warp thread and two of filling < a two ply carpet > b. consisting of two strands < two ply yarn > … New Collegiate Dictionary
lisle thread — noun a strong tightly twisted cotton thread (usually made of long staple cotton) • Syn: ↑lisle • Hypernyms: ↑cotton * * * noun see lisle * * * a fine, high twisted and hard twisted cotton thread, at least two ply, used for hosiery, gloves, etc.… … Useful english dictionary
lisle thread — a fine, high twisted and hard twisted cotton thread, at least two ply, used for hosiery, gloves, etc. Also called lisle. [1850 55] * * * … Universalium
packthread — packthread, pack thread pack thread . A strong three ply thread or small twine used to sew or tie packs or packages. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English